1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
โพลสำรวจของเรา
แสดงให้เห็นแรงงานและ Tories

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
คอและคอโดยรวม
แต่แรงงานเริ่มก้าวหน้า

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
ในที่นั่งสำคัญ "กำแพงสีแดง"
บอริส จอห์นสัน ถูกจับ...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
ให้ฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
เราอาจจะต้องเผชิญกับรัฐสภาที่ถูกแขวนคอ

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
แต่ด้วยแรงงานอาจจะฟื้น
ที่นั่งทางทิศเหนือมากมาย

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
มันหายไปหลังจากการลงคะแนนเสียงของ Brexit

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
และที่บางคนทำนายไว้
หายไปตลอดกาล

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอพวกเขาล่ะ?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
เร็วๆ นี้.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
เร็วๆ นี้? เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ เร็วๆ นี้?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
เทคนิคสกปรกที่รัสเซียอาจทำ
กำลังวางแผนการเลือกตั้ง...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
เจอกันพรุ่งนี้.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
The Mail มีสามหน้า
ข้ออ้างที่รัสเซียช่วยปลุกปั่น

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
การจลาจลของแคปิตอลในวอชิงตัน

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
เดอะการ์เดียนนำโดยมีข้อมูลรั่วไหล
รายงานจากโฮมออฟฟิศ

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
โอ้ มันดีเหรอ?

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
เขาเป็นคนดีมาก

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
คาลิจาร์ ทูคราตัวน้อยของฉัน

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
ให้ซาร่าไปเถอะ

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
เธอยังไม่ได้จับเขาเลย ไม่จริงๆ

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
ฉันอยากจะดูมากกว่า

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
ซาร่ายังไม่มีเลย
กระดูกของมารดาในร่างกายของเธอ

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
ต่างจากพี่สาวคนโตของเธอ

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
ก๊อก ก๊อก ผู้ชายเข้าที่นี่ได้ไหม?

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
เอ่อ ขอโทษนะ

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
คุณคิดว่าลูกชายของฉันเป็นขันทีเหรอ?

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
เฮ้พี่ใหญ่ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
แวะมาหาหลานชายคนใหม่
ไม่ใช่เหรอ? ขวา.

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
พรุ่งนี้เลือกตั้งแล้วเหรอ?

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
ไม่ แล้วคุณกลับมาบ้านเพื่อลงคะแนนเสียงเหรอ?

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
ฉันรู้.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
พวกเขาทำอะไรกับสิ่งของทั้งหมดของเขา?

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
ฉันไม่รู้.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
มันอยู่ในห้องใต้หลังคาน่าจะ

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
ฉันจะแสดงให้คุณดู

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
พ่อไม่เคยสอนเหรอ?

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
นี่คือเกมของคุณ

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
เขาทำให้มันชัดเจนจริงๆ
คุณเป็นคนโปรดของเขา

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
อะไร ไม่ เขาไม่ได้ทำ

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
เราทุกคนรู้สึกถูกปฏิเสธเล็กน้อย

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
โดยคุณทั้งสองคนจริงๆ

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
เขาต้องการความช่วยเหลือ

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่มายุ่งกับเขา

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
ยังไงก็ตาม ทั้งหมดนี้คืออะไร?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
ฉันกำลังฝึกให้เป็นอิหม่าม

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
บอกฉันทีว่ามันเป็นเรื่องตลก

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
มันไม่ใช่

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
แต่นั่นมันบ้า

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
คุณมักจะเป็นคนที่ลากฉันเสมอ
ห่างจากดีน

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พ่อต้องการ

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
ฉันขอโทษ แซจ แต่มัน... มันไม่ใช่เลย

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
แม่เป็นคนเคร่งศาสนา ไม่ใช่พ่อ

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
คุณก็รู้ว่าเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
ใช่ แต่ลึกๆ แล้ว...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
ลึกลงไป?

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
จริงหรือ

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
เอ่อ...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
ถ้าเราสารภาพ

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
มีบางอย่างที่ฉันน่าจะเป็น
ควรจะบอกคุณ

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
พ่อรู้ บางที... ฉันไม่รู้

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
เขาเป็นใคร?
หนุ่มผิวขาวที่คุณเจอที่ลอนดอนเหรอ?

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
ตกลง เอาล่ะ อย่าข้ามเลย

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
พระเจ้าของฉัน! คุณทำอะไรไปแล้ว?

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
อะไร

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
ปีนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่มหาวิทยาลัย

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
ฉันกำลังทำประสบการณ์การทำงาน

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
ที่ GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ? หน่วยสืบราชการลับเหรอ?

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
ใช่? แล้วพ่อรู้ไหม?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
ถูกต้องแล้ว

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
และเขาบอกฉันว่าไม่
เพื่อบอกพวกคุณคนใดคนหนึ่ง ตอนนี้ฉันเห็นว่าทำไม

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ไม่มีอะไร "เกิดขึ้น"

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
ทำไม ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น?

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมมันถึงเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้?

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
มันเป็นเรื่องใหญ่เพราะ...
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังถามอยู่

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
เพราะมันทำงานเพื่อศัตรู

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
พวกเขาเป็นสายลับ ซาร์

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
ใครคิดว่าพวกเขาสอดแนม?

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
ชาวมุสลิม. คนอย่างเรา..

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
ฉันไม่ได้ทำ
การสอดแนมใดๆ ก็ตาม

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
ฉันทำงานด้านการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์ คุณรู้ไหม

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
ทำให้พวกเราทุกคนปลอดภัยเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? ขวา.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
เพราะคุณไม่ทำอย่างนั้น
"เรื่องกล้องวงจรปิด" ก็โอเคนะ

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
ที่จะทำงานให้กับคนที่เป็น
ทำให้ชุมชนของคุณเป็นอาชญากร?

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
และฉันก็โน้มตัวอยู่เสมอ
ถอยหลังเพื่อปกป้องคุณ

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
มันเป็นประสบการณ์ที่ดี พระเจ้า!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
GCHQ มีพนักงานเขียนโค้ดเพิ่มมากขึ้น
มากกว่าที่อื่น

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
มันคือความล้ำสมัย
ทำไมฉันไม่ควรทำงานที่นั่น?

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
อีกแค่ปีเดียวฉันก็กลับมาที่มหาวิทยาลัยแล้ว

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
อะไร พูดสิ่งที่คุณคิด

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
ฉันคิดว่ามันดีถ้าคุณเป็น
กำลังจะโกหกตัวเอง

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
แต่กรุณาอย่าโกหกฉันเลย

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
คุณรักเรื่องไร้สาระของเจมส์บอนด์ทั้งหมด

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
และคุณไม่สนเรื่องนั้นเลย
ผลที่ตามมาสำหรับคนอื่น...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
ตามปกติ

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับซาจิด?

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
ไม่มีอะไร.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
คุณได้ส่งการลงคะแนนเสียงทางไปรษณีย์หรือไม่?
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
คุณไม่ได้อยู่ในทะเบียน
ฉันไม่อนุญาตให้คุณลงคะแนนเสียง

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
แต่ลูกสาวของฉันเพิ่งลงคะแนนเสียง

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถลงคะแนน?

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
ฉันมาที่นี่มานานกว่า 30 ปีแล้ว

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
จะต้องมีข้อผิดพลาด

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
ฉันเสียใจ. มันคืออะไร?

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
เธอบอกว่าฉันไม่อยู่ในทะเบียน

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
คุณแน่ใจ
คุณไม่มีการลงคะแนนทางไปรษณีย์เหรอ?

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
ไม่แน่นอน ฉันมาที่นี่เสมอ

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
ยังมีใครสามารถช่วยเราได้อีกไหม?

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
ดูสิ ดูเอาเองนะ
ถ้าไม่มีชื่อของคุณ

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
ลงทะเบียนคุณไม่สามารถลงคะแนนได้ แค่นั้นแหละ.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
เราไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
พระราชบัญญัติการเป็นตัวแทนของประชาชน

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
บอกว่าเราไม่สามารถรายงานเรื่องการเมืองได้

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
ก่อนปิดการเลือกตั้งคืนนี้

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
แต่เราคิดว่านี่สำคัญมาก -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
ที่ผู้คนกำลังถูกลิดรอน
สิทธิในการลงคะแนนเสียง -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
ที่เราตัดสินใจแหกกฎนั้น

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
ดึงขึ้นที่นี่

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราลงคะแนนเสียง

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
ทำไมไม่?

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
พวกเขาบอกว่าเราไม่อยู่
ลงทะเบียนแต่ดูสิ

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
นี่มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่พวกเขายังคงไม่ยอมให้ฉันลงคะแนน

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
พวกเขาจึงส่งบัตรเลือกตั้งไปให้คุณ

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
ถูกต้องแล้ว

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
ตามโซเชียลมีเดีย

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
สิ่งนี้เกิดขึ้นไปทั่ว
ประเทศตอนนี้

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
แต่ส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ที่สูง
จำนวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่เป็นชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
ซึ่งอาจหมายถึงตัวเลขที่สูง
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งของพรรคแรงงาน

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
ดูเหมือนมีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อโกงการเลือกตั้งครั้งนี้

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
เพื่อประโยชน์ของ Tories

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
นี่คือมัน

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
แคธี่?

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
เอาล่ะ...ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
กำลังจะกลับเหรอ?

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
ฉันไม่ได้.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
อย่างน้อยก็ยังไม่สิ้นสุดทัวร์ของฉัน

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
NSA ไม่อยากให้คุณกลับมาเหรอ?

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
ใช่.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
แต่มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
การตัดสินใจของคุณคืออะไร?

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
ไม่มีอะไร แค่เรื่องงาน

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
ชามีใครบ้างไหม? ฉันจะได้รับมัน

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
ขอบคุณแซลลี่

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
เฮ้ขอโทษ

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
ดังนั้นชนกลุ่มน้อยจึงเป็นเช่นนั้น
ออกจากรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
ในเขตเลือกตั้งจำนวนหนึ่ง

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
ใช่แล้ว ฉันเคยได้ยินมา

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
มันอาจจะแฮ็คอื่นได้ไหม?

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
เป็นไปได้ไหม? ใช่แล้ว ในทางเทคนิคแล้ว

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
แต่มันจะเหลือเชื่อมาก
ยาก ฉันหมายถึง

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่ใช่ฐานข้อมูลกลาง

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
มันคือ 600 สเปรดชีต
กว่า 600 เขตเลือกตั้ง

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
ทั่วประเทศ

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
คุณจะปกป้องพวกเขาอย่างไร?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
เราไม่ได้โดยตรง

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
เราคิดว่ามันกระจัดกระจายเกินไป
เพื่อเป็นเป้าหมาย

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
เราเพิ่งให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
คำแนะนำพื้นฐานด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
และมุ่งความสนใจไปที่ภาพระดับชาติ
การปกป้องผลลัพธ์

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
ดังนั้นมันจึงมีความเป็นไปได้

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
ใช่ แต่ต้องแฮ็กเป็นรายบุคคล
เพียงพอแล้วจากสเปรดชีต 600 บวก

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
ให้มีความหมายในหน้าต่างเล็กๆ
ระหว่างบัตรลงคะแนนที่ออกไป

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
และรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
พิมพ์แล้วมันก็จะเป็นเช่นนั้น

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
งานที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
แล้วเรากำลังพูดถึงอะไร...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
รัฐศัตรู?

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
ทรัพยากรระดับนั้นใช่

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
แต่ฉันก็ยังคิดว่ามันจะเป็น
เป้าหมายที่ไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างเหลือเชื่อ

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
ดูสิ ตอนนี้

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
ทุกครั้งที่มีอะไรผิดพลาด
ทุกคนเห็นการโจมตีทางไซเบอร์

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
แต่มีแนวโน้มว่าจะเป็นเช่นนั้นมากกว่ามาก
ข้าราชการอะไรสักอย่างขึ้นมา

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
กว่ามันจะเป็นการสมรู้ร่วมคิด

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
ตกลง.

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็ต้องเล่นไป

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
อย่างน้อยก็จนกว่าการเลือกตั้งจะปิดลง

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
หลังจากนั้นเราก็จะต้อง
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
เกิดอะไรขึ้น...และอย่างไร

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
สิบโมง...และปิดการเลือกตั้ง

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
และ BBC ก็คาดการณ์ว่า...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
และจำไว้ว่านี่เป็นเพียงการสำรวจความคิดเห็นเท่านั้น

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
และผมจะอธิบายว่ามันคำนวณอย่างไร
ในหนึ่งนาที

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
แต่ BBC คาดการณ์ไว้
ชัยชนะของแรงงาน...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
ใช่! ใช่! ใช่!
ด้วยจำนวนที่นั่งส่วนใหญ่แปดที่นั่ง

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
และนั่นหมายความว่า.
อนุรักษ์นิยม... ในที่สุด!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
พระเจ้าของฉัน! ...ไม่ว่าจะอยู่ในแนวร่วมหรือโดยลำพัง

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
ตั้งแต่กอร์ดอน บราวน์ แพ้ในปี 2010...

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
ในที่สุด! ยินดีด้วย. ว้าว. ว้าว!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
โดยไม่เคยได้รับชัยชนะเลย
คำสั่งของเขาเอง

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
นั่นคือผลลัพธ์ของการสำรวจความคิดเห็นของ BBC

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
ไปกันเลย

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
ต่อต้านกระแสการเลือกตั้งประชาชน
ในช่วงสุดท้าย...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
ขออภัย? เข้าเมือง. เพื่อเฉลิมฉลอง

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
คุณหมายความว่าอย่างไร?

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
แน่นอนคุณทำได้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
ไม่ คุณไป

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ซาร์

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
แต่อย่างที่คุณพูด มันเป็นเพียงเอ็กซิทโพล

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
และเห็นได้ชัดว่านี่เป็นการแข่งขันที่แน่นหนามาก

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
และอยู่ในขอบเขตของข้อผิดพลาด

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
ของบางอย่างเช่น เอ็กซิทโพลของคุณ
ซึ่งเคยผิดพลาดมาก่อน

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
ตกลง.

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
ลาก่อน.

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
คำตอบในนามของ
พรรคแรงงาน?

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
แน่นอนว่าเป็นสิทธิ์ของฟาร์ซาน่า
และมันเป็นเพียงเอ็กซิทโพลล์

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
แต่นี่เป็นการยืนยัน
ที่ประชาชนป่วยและเหนื่อย

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
ของรัฐบาลชุดนี้-ป่วยและเหนื่อย
ของ 14 ปีของ Tory sleaze...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
คุณสามารถไปได้

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
อนุญาตให้พนักงาน GCHQ
ให้มีความเห็นทางการเมือง

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
ฉันไม่ต้องการ

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
ทำไมไม่กลับไปหา
สหรัฐอเมริกาเมื่อคุณมีโอกาส?

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
แค่จะขัดขวางเพื่อพาคุณไป
ข่าวด่วนพิเศษบางอย่าง

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
ว่าเขตเลือกตั้งบางแห่ง
ผลลัพธ์ที่ได้รับ

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
รายการคืนเลือกตั้งของ BBC
แตกต่างจากสิ่งที่เป็นอยู่จริง

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
ได้รับการประกาศโดย
เจ้าหน้าที่ที่กลับมาที่เคานต์

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
อย่างที่ทราบกันว่าเรามีกล้องเป็นส่วนใหญ่
ของการนับ

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
ขึ้นและลงของประเทศ

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
ดังนั้นเราจึงสามารถตรวจพบได้
ว่าผลลัพธ์ไม่นับรวม

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
ดังนั้น RGN จึงกำลังรายงานผลอยู่

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
รายการคืนเลือกตั้งของ BBC

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
แตกต่างไปจากสิ่งที่เป็นอยู่
ประกาศที่เคานต์

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
ที่เสร็จเรียบร้อย? ใช่. BBC กำลังให้
ที่นั่งเหล่านั้นของ Tories

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
เมื่อผลที่แท้จริงคือแรงงานชนะ

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
ดังนั้นคืนนี้ RGN จึงพูดอย่างนั้น

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
การคาดการณ์ในเอ็กซิทโพลล์
BBC จริงๆ แล้ว

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
พยายามแก้ไขการเลือกตั้งครั้งนี้ให้กับพวกตอริส์

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
และหยุดการลงคะแนนเสียงของคนผิวดำ
แต่เราพบคุณแล้ว

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
และอย่าลืมของเราก่อนหน้านี้
รายงานเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
ถูกกีดกันจากการเลือกตั้ง
ม้วนส่วนใหญ่อยู่ในที่นั่งแรงงาน

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
อีกครั้งที่สนับสนุน Tories

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
แค่ตรงนั้น

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
ตกลง. ขอบคุณจอร์จ

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
ริช คุณอยู่ไหน?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
อยู่ในชั้นวางของ BBC

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
มีความคลาดเคลื่อนแน่นอน
ระหว่างผลลัพธ์บางส่วน

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
พวกเขากำลังประกาศออนแอร์
และเกิดอะไรขึ้นที่เคาท์เตอร์

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
พวกเขาไม่ได้ถูกแฮ็ก

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่ที่ Broadcasting House

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
“ยุติธรรม” มั่นใจแค่ไหน?

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
อย่างแน่นอนที่สุดเท่าที่จะทำได้
ค้นหาอย่างรวดเร็วในหนึ่งชั่วโมง

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
ผ่านระบบ
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง?

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
สุจริตไม่มีความคิด แต่ฟังทางนี้..

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
BBC ไม่มีกล้อง
ทุก ๆ ครั้งใช่ไหม?

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
แต่ความแตกต่างเหล่านี้
เป็นเพียงการนับเท่านั้น

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
โดยที่พวกเขาไม่มีกล้อง

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
ครับสะดวกเลย ไม่ใช่เหรอ?

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
แต่ปรากฎว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
นับที่ Russia Global News
มีกล้องไหม

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
ทั้งหมดจัดวางอย่างดีและพร้อม
เพื่อบันทึกความคลาดเคลื่อน

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
และบางส่วนก็เป็น
ที่นั่งน่าเบื่อจริงๆ -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
คุณรู้ไหม ส.ส. ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ -

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
เหตุใดจึงต้องมีกล้องของคุณ
ที่นั่น? เว้นแต่...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
เว้นแต่คุณจะรู้ล่วงหน้าว่ามี
จะเป็นปัญหา อย่างแน่นอน.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
ตกลง. ขอบคุณริช

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
และนี่คือมาริน่า เวเซโลวา...
และม้วนแก้ไขสี่

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
พร้อมรายงานพิเศษจาก
เซาท์ลอนดอน ทำการแก้ไขสี่

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
เช้าวันนี้เรารายงานจากการประท้วง

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
นอกหน่วยเลือกตั้ง
ที่ซึ่งพลเมืองผิวดำและชาวเอเชีย

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
ถูกคัดออกจากรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
และกำลังเรียกร้องสิทธิออกเสียงลงคะแนน

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
แต่ตอนนี้ เมื่อการเลือกตั้งปิดลง

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
การประท้วงบางส่วน
กลายเป็นความรุนแรง

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
ที่นี่ในสเตรทแธม

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
ตำรวจในชุดปราบจลาจลมีจำนวนมากกว่า
โดยผู้โกรธแค้นเรียกร้องความยุติธรรม

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
ชีวิตคนผิวดำก็มีความสำคัญ

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
ชีวิตคนผิวดำก็มีความสำคัญ

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
มันเป็นการยิง

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
และผมคิดว่ามันมาจากสายตำรวจ

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
กลับ... กลับมาที่ฉัน กลับ.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
ฉันคิดว่ามีคนถูกยิง อะไร

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
พวกมันฆ่าเธอตายแล้ว

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
มันไม่ได้รับการยืนยัน มันไม่ได้รับการยืนยัน

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
ฉันกำลังพยายามจะดู
ถ้าฉันสามารถรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
ผู้คนโกรธมากอย่างที่คุณเห็น

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
ชีวิตคนผิวดำก็มีความสำคัญ

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
ยินดีต้อนรับกลับสู่การรายงานข่าวของเรา
การเลือกตั้งทั่วไปปี 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
ที่ไหนด้วยเท่านั้น
ยังมีผลลัพธ์อีกสองสามอย่างที่ต้องประกาศ

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
เรากำลังฉายภาพพวกอนุรักษ์นิยม
จะตั้งรัฐบาลชุดต่อไป

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
ด้วยคะแนนเสียงส่วนใหญ่ 12 เสียง

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
ดังนั้น ในสภาผู้แทนราษฎรที่มีที่นั่ง 650 ที่นั่ง

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
เราฉายภาพ Tories บน 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
และที่เหลือ -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
แรงงาน, Lib Dems,

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
พวกชาตินิยมชาวสก็อต
ที่เหลือ - วันที่ 319

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
ลงแล้ว 34.

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
ใน 365 บอริสจอห์นสันชนะ

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
แต่ที่นั่ง "กำแพงสีแดง" เก่าของแรงงาน

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
ดูเหมือนว่าจะคงอยู่ต่อไป

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว ผลลัพธ์นี้

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
ชัยชนะแบบอนุรักษ์นิยม

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
มีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจาก

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
อันที่ทำนายไว้โดยเอ็กซิตโพลของเรา
ที่ด้านบนของโปรแกรม

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
เราอยากจะขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นแล้วเรามี
คืนนี้ปัญหาคอมพิวเตอร์นิดหน่อย

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
ซึ่งส่งผลกระทบส่วนน้อย
ของผลลัพธ์ที่เรารายงาน

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
และดูเหมือนว่าจะเป็นเอ็กซิตโพลล์ของเราด้วย

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
เราใช้มาตรการป้องกันที่ค่อนข้างซับซ้อน

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
ต่อต้านเรื่องแบบนี้

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
ดังนั้นเราจึงพยายามไปให้ถึง
ด้านล่างของสิ่งที่เกิดขึ้น

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
และนั่นก็คือ
ขบวนรถของนายกรัฐมนตรี

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
ระหว่างทางผ่านใจกลางลอนดอน

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
ภาพนี้ถ่ายเมื่อสักครู่นี้เอง

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
และเราจะถ่ายทอดสดตอนนี้
เมื่อนายกรัฐมนตรีมาถึง

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
ที่สำนักงานกลางอนุรักษ์นิยม

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
และที่นั่นเขาอยู่

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
แอนดรูว์ มาคินเด้...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
ตอนนี้เป็นนายกรัฐมนตรี
ด้วยพระราชอำนาจของพระองค์เอง

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
ไม่ใช่สิ่งที่เขาได้รับมรดกมาจากบอริส
จอห์นสันโบกมือให้ฝูงชน

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
เฮ้.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
คุณต้องไป

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
อะไร

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
ไปไหน?

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
โซฟา

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
เจมส์จะกลับมา

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
คุณกำลังล้อเล่น?

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
ต-เอาเสื้อผ้าของคุณไป

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
โปรด.

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
โดยที่พลเมืองผิวดำและชาวเอเชีย
ได้รับการยกเว้น

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
จากการเลือกตั้งและเป็น
เรียกร้องสิทธิในการลงคะแนนเสียง

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
แต่ตอนนี้ เมื่อการเลือกตั้งปิดลง

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
การประท้วงบางส่วน
กลายเป็นความรุนแรง

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
ที่นั่น. มันยากที่จะเห็นในความละเอียดนี้

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
แต่มีรอยร้าวเล็กน้อยที่นี่

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
แล้วมันของปลอมเหรอ?

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
เราคิดอย่างนั้นใช่
แต่มันซับซ้อนจริงๆ

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
มากกว่าสิ่งที่เราเคยเห็น
จนถึงตอนนี้

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
ฉันไม่เข้าใจ. ส่วนไหน.
ของปลอมเหรอ? การจลาจล, การยิง?

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
ทั้งหมดนั้น

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
เป็นไปได้มากว่าพวกเขาสร้างขึ้น
พื้นหลังแยกกัน

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
รันด้วยความละเอียดสูงเป็นพิเศษ
อาร์เรย์ LED ในสตูดิโอที่ไหนสักแห่ง

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
พวกเขามีนักแสดงมาแสดง
ฉากพื้นฐานที่อยู่ตรงหน้ามัน

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
แล้วจึงเพิ่มองค์ประกอบอื่นๆ
ทีละนิด เป็นเวลาหลายวัน

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
มันง่ายกว่าถ้าทำตอนกลางคืน
เช่นนี้

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
แล้วนักข่าวล่ะ?

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
เพิ่มล่าสุดอาจจะ

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
ออกแบบท่าเต้นในการแสดง

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
แต่ฉันเดานะ

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
อย่างที่บอกเราไม่ได้ดู
สิ่งที่ซับซ้อนเช่นนี้มาก่อน

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
โอเค ขอบคุณ มิลลี่

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
ใช่แล้ว ขอบคุณ

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
คุณช่วยก้าวออกไปหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ? ขอโทษ.

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
แน่นอน.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
แอนนี่? มุมมอง MI5 คืออะไร?

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
แน่นอน. ขอบคุณแดนนี่

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
ผู้คนกำลังรวมตัวกันที่หน่วยเลือกตั้ง -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
แต่ไม่มีหลักฐาน
มันกลายเป็นเรื่องรุนแรง

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
ยังไงก็ยังไม่ใช่ในลอนดอนอย่างแน่นอน

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
ดังนั้นเราจึงเห็นพ้องกันว่าสิ่งนี้เกือบจะแน่นอน
ของปลอมลึกๆ

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
กำลังออกอากาศโดยรัสเซีย
ข่าวโลกเป็นสิ่งเร้า

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
อันไหนใช้งานไม่ได้?

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
เอาล่ะ ให้โอกาสมันเถอะ

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
วิดีโอกำลังแพร่ระบาด

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
และอารมณ์ก็ตึงเครียดอย่างเห็นได้ชัด

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
ระหว่างตำรวจ
และชุมชนคนผิวดำ

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
เราจึงคิดว่ามีโอกาสที่ดี
มันจะกระตุ้นให้เกิดขึ้น

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
การตอบสนองที่พวกเขารายงาน
เมื่อวันผ่านไป

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
วัน?

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
'กลัวจังเลยแดนนี่
มันเป็นวันใหม่ข้างนอกนั่น

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
ตกลง.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
การประมาณการแนะนำได้มากที่สุดเท่าที่หนึ่ง
ล้านคนอาจเป็นได้แล้ว

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
บนท้องถนนทั่วสหราชอาณาจักร

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
ประท้วงผลของสิ่งที่พวกเขา
อ้างว่าเป็นการเลือกตั้งที่ถูกขโมย

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
อาศัยอยู่กับ Mark Milsome ในบริสตอล เครื่องหมาย.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
ขอบคุณนาเซีย และที่นี่ในบริสตอล

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
ผู้ประท้วงได้รวมตัวกันตั้งแต่นั้นมา
ก่อนรุ่งสาง

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
ส่วนใหญ่นอนไม่หลับทั้งคืน
เฉลิมฉลองสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็น

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
ชัยชนะของแรงงาน

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
แต่การเฉลิมฉลองกลับเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
ที่ทำให้โกรธเมื่อคืนนี้

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
เมื่อทราบข่าวผลจริง
เริ่มหมุนเวียน

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
เฮ้.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
เราแพ้.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
มาดูกันค่ะ.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
มีคนเป็นล้านข้างนอกนั่น
บนท้องถนนประท้วง

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
ขอโทษครับท่าน เราขอได้ไหม
พูดคุยสั้นๆ กับ ITN หน่อยได้ไหม?

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
ฉันขอถามความคิดของคุณเกี่ยวกับ
โดยมีรายงานว่าชนกลุ่มน้อย

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
ถูกไล่ออกจากหน่วยเลือกตั้ง?

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
ใช่ แน่นอน ฉันหมายถึง ฉันเข้าไป
หน่วยเลือกตั้ง

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
ด้วยบัตรลงคะแนนของฉัน -
ฉันไม่สามารถลงคะแนนได้

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
แต่เพื่อนบ้านของฉันที่เป็นคนผิวขาว -
เขาสามารถลงคะแนนได้

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับเคธี่?

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
ไม่มีอะไร.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
ทุกครั้งที่ฉัน...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
ฉันเดินเข้าไป...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
มันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างหรือ...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
เธออยู่ภายใต้ความกดดันมาก
ฉันพยายามสนับสนุนเธอ

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานเมื่อ
คุณอยู่ตรงนั้น ดังนั้น...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณหมายถึงอะไร

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
และถูกสะท้อนเราก็เข้าใจ
ทั่วประเทศ

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
ซึ่งก็ประมาณว่ามากที่สุดเท่าที่
หนึ่งล้านคน...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
ภาพยังคงสับสน
ฉันกลัว...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
การประเมินที่ดีที่สุดของเราในปัจจุบันคือสิ่งนั้น

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
องค์กรที่จัดหา
ผลสำรวจความคิดเห็นของ BBC ถูกแฮ็ก

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
ไม่ต้องสนใจการออกสำรวจความคิดเห็น

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
แล้วผลลัพธ์ที่ผิดพลาดล่ะ?

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
มีคนพยายามทำให้ดูเหมือน

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
การเลือกตั้งที่เราชนะโดยชอบธรรม
คือการเย็บแผลที่นองเลือด

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
ใช่ ผลการเลือกตั้งอันเป็นเท็จ
ยากขึ้น

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
แต่เราค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ใช่
คอมพิวเตอร์ของ BBC ที่ถูกแฮ็ก

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
เราคิดว่ามันเป็นของสมาคมสื่อมวลชน

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
แดนนี่?

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
PA มี stringers ทุกครั้ง
ในสหราชอาณาจักรอย่างที่คุณทราบ

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
พวกเขาป้อนผลลัพธ์ลงใน
ฐานข้อมูลตามที่ประกาศไว้

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
ตอนนี้ BBC ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
อีกต่อไป

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
ดังนั้นพวกเขาจึงมุ่งความสนใจไปที่ทรัพยากรของตน
จำนวนรายละเอียดสูง

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
และใช้ฐานข้อมูล PA เพื่อ
ผลลัพธ์ที่เหลือ

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
เราคิดว่านี่ถูกแฮ็กเพื่อให้
ที่นั่งแบบเตี้ยจำนวนหนึ่ง

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
ถึงพวกตอริรี่ที่มีจริงๆ
ชนะโดยแรงงาน

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
เมื่อบีบีซีรายงาน
ผลลัพธ์ที่ผิด

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเป็นหมอ
พวกเขาเห็นชอบกับพวกตอริส์

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
แต่จะมีประโยชน์อะไร...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
นอกจากจะทำให้ดู BBC แล้ว
ไร้ความสามารถยิ่งกว่าปกติอีกเหรอ?

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
พวกเขาจะรู้ว่าพวกเขาจะถูกค้นพบ
เกือบจะในทันที

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
ฉันไม่คิดว่าใครทำสิ่งนี้
อยากให้มันดูเหมือน

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
ความพยายามที่น่าเชื่อ
เพื่อขัดขวางการเลือกตั้ง

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
สร้างความโกลาหลสับสน

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
และเพื่อให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งพรรคแรงงานได้คิด
การเลือกตั้งถูกขโมยไป

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
พาพวกเขาออกไปตามถนน

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
ขวา. เราต้องได้สิ่งนี้
ข้อมูลออกโดยเร็วที่สุด

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
เป็นการแถลงข่าวของ GCHQ

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
ด้วยความเคารพ นายกรัฐมนตรี
นั่นคือสิ่งที่เราไม่ควรทำ

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
การเรียกร้องของแรงงาน
การเลือกตั้งถูกโกง

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
หาก GCHQ เข้ามาแทรกแซงเพื่อไม่เห็นด้วย
ถ้ามันพูดอย่างนั้น

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
แม้จะมีการแฮ็กเล็กน้อยที่นี่
และผลลัพธ์ก็ถูกต้อง

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
มันจะดูราวกับว่ามันเป็นโปรส.
ไม่สามารถเห็น GCHQ เข้าข้างฝ่ายได้

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
ไม่เห็นจะทำอะไรได้เลย

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
ถามว่าทำไมคุณไม่เห็นอะไรเลย
มานี้...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
หรือแม้แต่ทำตามขั้นตอนพื้นฐานเพื่อป้องกันมัน?

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
ดูเหมือนว่ารัสเซียจะมี
เอาชนะคุณโดยสิ้นเชิง

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
อีกครั้ง.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
ฉันขอโทษนายกรัฐมนตรี

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
แต่นี่เพิ่งเข้ามา
จากโดรนลำหนึ่งของเรา

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
หนึ่งในการประท้วงมากมาย

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
เกิดขึ้นภายนอกหน่วยงานราชการ
อาคารเมื่อเช้านี้

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
ขวา. งั้นคุณควรกลับดีกว่า ใช่.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
สวัสดีเจมส์ สวัสดีนีน่า
การสอบเป็นยังไงบ้าง?

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
ดีจริงๆ. ดีจริงๆ ขอบคุณ

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
เช้า.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
ทุกคนอยู่ไหน?

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
เอ่อ ไปเดินขบวนแล้วครับท่าน

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
ขอเงียบๆหน่อย..

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
ขอบคุณ

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
สวัสดี. ช่วยดูแลหน่อยได้ไหม.
ชั้นเรียนของฉันหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
เอ่อ พวกมันจะเหลืออะไร!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
แน่นอน. เกิดอะไรขึ้น?

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
บางคนได้ไปเดินขบวนแล้ว

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
ฉันจึงต้องตามหาพวกเขา
ให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
ไม่ควรเช็คกับหัวก่อนเหรอ?

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
อาจจะ.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
เจมส์... ถ้าพวกเขารู้
คุณอาจตกงานได้

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
ไม่... ไม่ถ้าคุณไม่บอกพวกเขา

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
ขอบคุณ.

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
เราต้องการอะไร?
โทริสออก เราต้องการมันเมื่อไหร่?

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
ตอนนี้. เราต้องการอะไร? โทริสออก

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
เราต้องการอะไร? โทริสออก

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
เราต้องการอะไร? โทริสออก

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
เราต้องการอะไร? โทริสออก

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
เราต้องการอะไร? โทริสออก

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
ซาร์. ซาร์!
เราต้องการอะไร? โทริสออก

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
ฝา! ฝา! ฝา! ฝา!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
ฝา! ฝา! ฝา! ฝา!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
ฝา! ฝา! ฝา! ฝา!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
ฝา! ฝา! ฝา! ฝา!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
ฝา! ฝา! ฝา! ฝา!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
ฝา! ฝา! ฝา! ฝา!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
มานี่..

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
คุณโอเคไหม? เพราะฉันต้องไปแล้ว

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
ฉันขอพบคุณตอนมื้อเที่ยงได้ไหม?

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
เราต้องการอะไร? โทริสออก
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
เราต้องการอะไร? โทริสออก
ขออนุญาต.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
เราต้องการอะไร? โทริสออก
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
เราต้องการอะไร? โทริสออก

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
เราต้องการอะไร? โทริสออก
ขออนุญาต.

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
พวกคุณมาเลยเคลื่อนไหว

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
เฮ้ กลับมาเถอะ เอาล่ะ
ให้พื้นที่เราบ้าง

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
คุณสบายดีไหม? หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
ไปกันเลย ใช่ไหม? ไม่ครับ เราจะอยู่ต่อ

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
เราต้องการอะไร? โทริสออก

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
เราต้องการมันเมื่อไหร่? ตอนนี้.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
ลงไป ลงไป
ลงไป ลงไป

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
กลับกันเถอะ ลง.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
ฉันอยากให้คุณค...
ฉันอยากให้คุณปกปิดใบหน้าของคุณ โอเคไหม?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
ดึงเสื้อของคุณขึ้น
และหายใจผ่านเสื้อของคุณ

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
ดึงพวกมันขึ้นมาเหนือ...
ดึงมันขึ้นมาบนใบหน้าของคุณ

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
อย่าเอานิ้วสัมผัสตา

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
อย่าสัมผัสดวงตาของคุณ

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
แจ็ค ลงไป

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
ฉันเข้าใจว่าคนโกรธ
และบางคนรู้สึกว่าถูกโกง

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
แต่สถานการณ์นี้ไม่ได้รับ
เกิดขึ้นโดยรัฐบาล

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
หรือใครก็ตามในสหราชอาณาจักร
พยายามขโมยการเลือกตั้งครั้งนี้

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างเด็ดขาด

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
มหาอำนาจต่างชาติกำลังพยายาม
เพื่อล้มล้างประชาธิปไตยของเรา

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
อย่าทำผิดพลาด
เราถูกโจมตีจากพลังนั้น

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
และอำนาจนั้นก็คือรัสเซีย

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
ตอนนี้เรามั่นใจแล้ว

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
เฮ้. เฮ้. คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
ใช่.

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
บอทกำลังพูดอะไร?

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
เพื่อบ่อนทำลายกระบวนการประชาธิปไตยของเรา...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
รัสเซียกำลังพยายาม
เพื่อหว่านความขัดแย้งในประเทศของเรา

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
“การกล่าวโทษรัสเซียเป็นเพียงการปกปิดเท่านั้น
ความพยายามที่ผิดกฎหมายของ Tories"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
“การยึดถือตำแหน่งทั้งๆที่มี
แพ้การเลือกตั้ง”

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
ใช่แล้ว มันก็แค่มีประโยชน์แย่ๆ แบบนั้น

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
ตกลง. ขอบคุณแคธี

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
ไม่มีปัญหา.

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
ของระบอบเผด็จการนั้น

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
บัดนี้ น่าเสียดาย ณ โอกาสนี้

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
GCHQ ไม่สามารถป้องกันได้
การโจมตี...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
เอาล่ะ.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
แต่ได้รับบทเรียนและ
เราจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีก

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
ในขณะเดียวกันก็อย่าระบายความโกรธออกไป

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
กับชายและหญิงที่พยายามจะรักษาไว้
เราปลอดภัย -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
ตำรวจหน่วยบริการรักษาความปลอดภัย

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
กำกับมันในที่ที่มันอยู่ -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
ที่อำนาจต่างประเทศแทรกแซงอย่างผิดกฎหมาย

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
ในกิจการของประเทศนี้

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
คุณได้เลือกรัฐบาลของคุณ...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
ปูตินจะไปไหนล่ะเรื่องนี้?

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
ไม่มีความคิด

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
ความวุ่นวายมากขึ้นเหรอ?
ทำให้เราเสียสมดุล?

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
ด้ายเชื่อมต่อคืออะไร?

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
ไม่มีอันหนึ่ง

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
ประชากรของสหราชอาณาจักร

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
ปลอดภัยจากภัยคุกคามจากภัยคุกคามทั้งหมด

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
รัฐบาลตำหนิรัสเซีย
สำหรับการแฮ็คการเลือกตั้ง

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
แต่ถามตัวเองว่า
ใครได้ประโยชน์มากที่สุดจากสิ่งนี้ -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
รัสเซียหรือรัฐบาล?

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
ไม่ใช่รัสเซียแน่นอน

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
ฉันยังมีข้อมูลที่
GCHQ มีบุคลากร

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
ที่ BBC ในระหว่าง
โปรแกรมผลการเลือกตั้ง

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะใส่เข้าไปแก้ไข

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
แล้วคุณล่ะคิดยังไงกับคนอังกฤษ.
ประชาชนควรทำ? ทำได้ไหม?

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
ออกไปบนท้องถนน ประท้วง.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
เสียงดัง.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
ภายในกฎหมายแน่นอน

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
ก่อปัญหา. ส่งเสียงดังมาก.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
แสดงสิ่งที่เรียกว่ารัฐบาลนี้

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
สิ่งที่คุณคิด
วิธีที่คุณได้รับการปฏิบัติ

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
ประชาธิปไตยของคุณกำลังได้รับการปฏิบัติ

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามี
ความไม่พอใจอย่างกว้างขวาง

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
ที่ถูกเผยแพร่โดยวิดีโอปลอมเหล่านี้
นอกจากนี้ยังมีฉันเกรงว่า

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า GCHQ ล้มเหลวในเรื่องนี้
ภารกิจรักษาการเลือกตั้งให้มั่นคง

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
และคงจะสูญเสียไปแล้ว
ความเชื่อมั่นของประชาชน...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
ถ้าจะแนะนำบ้าง.
ท่าทางสบายๆ ที่ต่อต้าน GCHQ

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
ไม่ว่าจะรับประกันหรือไม่ก็ตาม

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
ซึ่งมันไม่ใช่

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
นี่จะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
ช่วงเวลาที่จะดำเนินการกับ GCHQ

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
เมื่อเราจะต้องพึ่งพาพวกเขา
เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
และอาจตอบสนองด้วย
ไม่มีคำถาม

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
ของการดำเนินการใดๆ ก็ตาม
ต่อต้าน GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
ในขั้นตอนนี้

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
เรามีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะจัดการกับ

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
ตามรายงานของ MI5

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
มีหลักฐานเพิ่มขึ้นว่าบางส่วน

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
องค์กรที่ส่งเสริม
เหตุการณ์ความไม่สงบได้แย่งชิงเงินจากรัสเซีย

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
ว่าวาระของเราถูกกำหนดขึ้นแล้ว
โดยมหาอำนาจจากต่างประเทศ

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
นั่นคือการปลุกปั่น

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
ด้วยเหตุนี้

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
และรายงานที่ฉันได้รับจาก
ผู้บัญชาการตำรวจ

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
เกี่ยวกับความล้มเหลวที่อาจเกิดขึ้น
ในความสงบเรียบร้อยของประชาชน

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
ฉันได้ตัดสินใจที่จะประกาศ
ภาวะฉุกเฉิน

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
เราควรขอให้กองทัพฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
ไม่ เราไม่ควร

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คือทหารบนท้องถนน

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อเสริมความคิดนี้

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
ว่าเรากำลังยึดอำนาจอยู่

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
หรือว่าเราเป็นอย่างอื่น

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
มากกว่ารัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งโดยชอบด้วยกฎหมาย

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
รัฐบาลได้ดำเนินการ
พลังพิเศษ

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
ในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
เพื่อป้องกันความเสียหายต่อทรัพย์สินต่อไป

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
และฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยบนท้องถนน

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
และนานเท่านานเท่านั้น
ตามความจำเป็นอย่างยิ่ง

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
เราจะถามคุณ
ให้อยู่ในบ้านระหว่าง

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
เวลา 18.00 น. และ 06.00 น.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
จะมีการยกเว้น
สำหรับคนทำงานที่สำคัญ

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
และสำหรับกรณีฉุกเฉิน
แต่ฉันควรจะทำให้มันชัดเจน -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
ตำรวจจะทำเช่นนั้น
บังคับใช้เคอร์ฟิวอย่างเคร่งครัด

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
ดังนั้นฉันจะถามคุณตอนนี้ว่า

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
หากคุณกำลังฟังฉัน
นอกเหนือจากบ้านของคุณ

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
เพื่อเริ่มเดินทางกลับไปที่นั่น

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
อย่างเป็นระเบียบ...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
เราต้องไปไหม?

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
ไม่เป็นไร เราเป็นหนึ่งในข้อยกเว้น

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
และอย่าลืม...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
เชี่ยเอ้ย!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
ไม่สนใจ. ฉันกำลังกลับบ้าน
เป็นครั้งแรกในรอบสัปดาห์

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
อะไร

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
นี่คงเป็นข่าวดีมากกว่าเพราะว่า
ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงที่ผ่านมา

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
ครอบคลุมลาส่วนรวมของคุณ

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
มีการรั่วไหล

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
รั่วแบบไหน?

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
เรากำลังพูดถึงภัยพิบัติที่นี่เหรอ?

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
อาจจะ.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
บอกฉัน.

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
ประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว ข้อมูล ดูเหมือนว่า

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
เริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว
เว็บไซต์วิกิลีกส์

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
ข้อมูลของเรา และมันยังคงอัพโหลดอยู่

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
คือมันไม่ได้มาจากที่นี่

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
แต่แน่นอนว่าเป็นข้อมูลของเรา
ข้อมูลของเรามากมาย

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
สิ่งที่ปฏิบัติการ?

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
ใช่ทุกอย่าง

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
คริสต์! ฉันกลัวว่ายังมีอีกมาก

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
กำลังอัพโหลดเกือบทุกอย่าง
ดูเหมือนจะเป็นต้นฉบับของ NSA

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
แบ่งปันกับเราภายใต้ Five Eyes

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
มันคือการหาประโยชน์ส่วนใหญ่ในปัจจุบัน

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
พวกเขารู้ไหม?

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
อาจจะ แต่นั่นคือการโทรครั้งต่อไปของฉัน

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบก่อน

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อบรรเทา?

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
มีอะไรบ้างไหม?

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
ข้อมูลส่วนใหญ่มีอยู่แล้ว
คัดลอกไปยังไซต์อื่น

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
และอย่างที่ฉันพูด
มันไม่ได้ถูกอัพโหลดจากที่นี่

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
ผมจะสรุป PM ครับ

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
ให้ฉันโพสต์

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
นาทีต่อนาที โอเคไหม?

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
ใช่มันเป็นของแท้ ไม่มีคำถาม.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
ฉันหมายถึงปริมาณที่แท้จริง
ของวัสดุการดำเนินงาน...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
ในบางพื้นที่เหล่านี้

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
ฉันคิดว่า NSA แพ้แล้ว
โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่าง

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
พวกเขาจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
มันจะทำให้พวกเขาย้อนกลับไปหลายปี
อาจจะหลายทศวรรษด้วยซ้ำ

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
แล้วเอฟเฟกต์ที่กว้างขึ้นล่ะ?

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
น่าอายมากสำหรับอังกฤษ

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
นอกจากที่เราดูเหมือน
ที่จะได้รับอนุญาต

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
ที่มีความละเอียดอ่อนอย่างยิ่งจำนวนมหาศาล
ข้อมูลที่เป็นของพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของเรา

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
ถูกขโมยไปเปิดเผยต่อสาธารณะ

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
มีเอกสารอยู่ที่นี่ว่า
แสดงว่าเรากำลังสอดแนม NSA อยู่

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
และทำเนียบขาว ฉันหมายถึง...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
ไม่ใช่สิ่งที่ GCHQ ต้องการ
เปิดเผย ฉันคิดว่า

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
แล้วคุณล่ะคิดว่าใครทำได้.
รับผิดชอบเหรอ?

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
จะต้องเป็นคนใน GCHQ

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
น่าจะเป็นเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดนแห่งสหราชอาณาจักร

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
ใช่. ซาร่า.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
แดนนี่ต้องการพบคุณ

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
อะไร-ตอนนี้?

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
ใช่แล้ว. ในกลุ่มอีเอ็มซี

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
ไป.

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ หรือใครก็ตาม ที่จริงแล้ว
มีการรั่วไหลเกิดขึ้นจริง

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
ไปสู่วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของเรา
นักข่าว...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
ซาร่า.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
นั่งลงซาร่า

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
มันคือโปรแกรมเมอร์ FSB วาดิม ทรูซอฟ
คุณเจอที่แฮร์โรเกตใช่ไหม?

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
ใช่.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
ท่านใดมีติดต่อเพิ่มเติม.
กับเขาเหรอ?

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ที่วิทยาลัยด้วยกัน

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
ไม่

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
ไม่แน่นอน

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
คุณกำลังแนะนำอะไร?

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
ไม่จำเป็นต้องได้รับการป้องกัน

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
วันนี้

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
ฉันต้องถามคำถามเหล่านี้

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
โอเค คุณไปได้

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
แค่นั้นแหละ? แค่นั้นแหละ.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
ใช่ครับ ฉันทำ

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
เรากำลังทำการสอบสวนอยู่
ตอนนี้

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
และฉันจะหาทุกอย่างที่เรามีให้คุณ
โดยเร็วที่สุด

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
ครับท่าน. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
คุณโอเคไหม?

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
ไม่จริงๆไม่มี

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
นั่นคือ NSA เหรอ?

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
พวกเขาต้องการอะไร?

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
การรั่วไหลนี้สร้างความเสียหายอย่างเหลือเชื่อ

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งใดเลย
โดย สโนว์เดน.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
และความจริงที่ว่ามันเป็นไฟล์ของเรา
และพวกเขารั่วไหลออกมาจาก GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
มีความสำคัญจริงๆ

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
นี่จะเปลี่ยนทุกอย่าง

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
ขวา.

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
คุณบอกแดนนี่หรือเปล่าว่าเป็นวาดิม
ฉันเจอที่แฮร์โรเกตเหรอ?

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
ใช่.

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
ทำไม ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
เจ๊!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
คุณรู้อะไรไหม?
และเพราะว่ามันเป็นงานของฉันด้วย

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เพื่อนของคุณ ซาร่า

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่วิทยาลัย

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
มันเป็นการยั่วยุ

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
คุณต้องลืมมันซะ

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
เป็นการส่วนตัว

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
เราจะไปไหนกับเรื่องนี้?

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
เพราะว่าฉันสับสน

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
เมื่อคืนเรากำลังร่วมรักกัน
ในกรณีที่คุณลืม

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
พระเจ้าของฉัน
เราจะทำสิ่งนี้ตอนนี้จริงๆเหรอ?

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
มันคือมิตรภาพใช่ไหม?

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
มิตรภาพ.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
อะไรจะเหมือนความโรแมนติกในวันหยุด?

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
คุณอาศัยอยู่กับเจมส์ ซาร่า
คุณคิดว่ามันจะไปไหน?

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
ถ้าฉันไม่ใช่ล่ะ?

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
อยู่กับเจมส์.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
มาคุยกับฉันเมื่อคุณไม่อยู่

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
มีบางอย่างที่คุณไม่มี
เจอแล้วมีบางอย่างซ่อนอยู่

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
ฟัง. มันอันตรายจริงๆ

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
ก็อาจทำให้เกิดสงครามได้

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
คุณสามารถหยุดมันได้

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
ดูมัลแวร์
มันซ่อนอยู่ในมัลแวร์

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
วาดิม รอก่อน

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
คุณต้องให้ฉันมากกว่านี้เพื่อไปต่อ

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
ฉันดีใจจริงๆ ที่เป็นคุณ ซาร่า

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
ซาร่า? อะไร

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
แดนนี่อยากเจอคุณอีกครั้ง

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
แต่ฉันเพิ่งเห็นเขา

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
นั่งลง

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
คุณกับจอห์น ยีบสลีย์สนิทกัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
คุณไปโอ๊คลีย์ด้วยกัน
คุณไปเยี่ยมบ้านของเขาหลังเลิกงาน

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
โอ๊คลี่ย์? ฉันไม่...
GCHQ ก่อนที่จะมาอยู่ที่นี่

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
ขวา. คุณไปที่นั่นกับเขาเหรอ? ใช่.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
และคุณไปเยี่ยมบ้านของเขาหลังเลิกงาน

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
ใช่ แต่ฉันก็แค่...
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
ชายวัย 73 ปี
และผู้หญิงอายุ 21 ปี?

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
มันไม่มีอะไรแบบนั้น ไม่มีใครพูด
ถึงเขา ฉันแค่พยายาม...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
คุณรู้ไหมว่าเขาหายไป? ขอโทษ?

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
เมื่อวานเขาไม่ได้รายงานงาน
หรือวันนี้เขาไม่อยู่บ้าน

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
เขาอยู่ที่ไหน? คุณกำลังทำงานร่วมกัน
กับเขาใช่ไหม?

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
เพื่อรั่วไหลข้อมูลลับ
สู่มหาอำนาจจากต่างประเทศ

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าถึงข้อมูลนั้นเหรอ?

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
ฉันไม่ได้. ฉันจะไม่เคย

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นจอห์นล่ะ?
เขาอาจจะเดือดร้อน

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
เขาแก่แล้ว
มีใครพยายามตามหาเขาบ้างไหม?

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
ทำไมคุณไม่กังวลเกี่ยวกับสวัสดิภาพของเขา

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
ก่อนที่คุณจะเริ่มกล่าวหาเขา?

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
ตกลง. ขอบคุณมากซาร่า

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
แล้วอะไรทำให้คุณตัดสินใจทำ
ไปมอสโคว์เหรอ?

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
ขอบคุณพระเจ้า เขาอยู่ที่ไหน?

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
เพราะฉันเบื่อหน่ายกับการโกหก
สาธารณะ...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
ในมอสโก

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
อะไร ..เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
ที่ GCHQ ที่ฉันทำงานอยู่

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
ฉันทำงานมา 50 ปีแล้ว
และฉันก็พอแล้ว

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
ถึงเวลาที่ฉันต้องยืนขึ้นแล้ว
และพูดชิ้นส่วนของฉัน

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
และนั่นคืออะไร?

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
ว่าเราไม่ต่างกัน

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
กับสิ่งที่เรากล่าวหาคุณบ่อยๆ

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
เช่น เราบอกทุกคนว่า
ว่าคุณลบอินเทอร์เน็ตของเรา

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
มันเป็นขยะ ไม่มีการโจมตี?

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
ไม่ ไม่ เราสร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นแล้ว

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
คำบรรยายโดย Red Bee Media